Callie và Decca là hai chị em.
Hôm ấy họ đi bơi thuyền.
Con thuyền thì đang đi trên nước, và Callie bảo Decca,
"Decca, chị kể cho em nghe lại
chuyện về cái cây mọc lộn ngược đi?"
Thế là Decca kể, "Ngày xửa ngày xưa,
"có một cái cây mọc lộn ngược.
"Và cứ hễ ai chui vào trong cái cây ấy theo đằng gốc cây
"thì sẽ lập tức biến thành người tốt
nếu họ là người xấu."
Callie nói, "Em rất muốn
ngày nào đó được xem cái cây ý."
Họ cứ đi mãi đi mãi trên mặt nước.
Con làm nước đi?
Đúng rồi.
Và bỗng dưng, họ gặp đất liền. Ồ.
Và tất cả động vật nhập bọn với họ,
vì chúng cũng muốn được xem cái cây mọc lộn ngược.
Trong đấy có các chú thỏ.
Con làm chú thỏ được không?
Ừ, các chú thỏ đi theo, và có cả...
sói nữa.
Và còn có cả báo.
Và còn... Không, đừng ăn mất tai của tôi.
Tôi chỉ đang cố kể chuyện mà.
Cô là quái vật à?
Cô là con quái vật ăn mất tai tôi à?
Tôi sợ quái vật lắm.
"Ước gì tôi tìm được cái cây mọc lộn ngược,"
thế là chúng chạy đi và tìm được cái cây mọc lộn ngược,
nhưng có một con sư tử ở đấy.
"Tránh xa khỏi cái cây của ta.
Đây là cây của ta."
Thế là Callie nói,
"À,nếu đấy là cây của ông, ông Sư tử, chắc ông phải đi vào bên trong nó được chứ nhỉ?"
Sư tử nói, "Được, được chứ."
Và nó chui vào trong cái cây.
Và móng của nó cụp hết vào.
Nó bắt đầu cười.
Nó thấy rất vui.
Nó nói, "Các người là bạn của ta,
và cứ hễ là bạn ta đều được chào đón ở đây."
Và thế là Callie và Decca chui vào trong cái cây lộn ngược,
và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Người tốt có trở thành xấu nếu chui vào cái cây lộn ngược không mẹ?
Không.
Người tốt không bao giờ trở thành xấu đâu.
Ngủ ngon, con yêu.
---JANE GOT A GUN --- dịch bởi FappyBird
Bố!
Ham!
Thuốc súng này.
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Anh sẵn sàng rồi.
Rồi...
Đây.
Khốn kiếp...!
Xem cái mồm anh kìa.
Viên cuối này.
Viên này không ra được.
Jane.
Sao?
Người của Bishop.
Chúng đang đến.
Chúng đang đến?
Anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Nếu mấy viên đạn đấy không giết chết anh,
và cái sóng gió mà anh đổ lên đầu chúng ta không giết được anh,
đi mà không nói câu nào nữa...
Thì Em Sẽ giết anh đấy.
Nhưng em đoán là,
Chắc anh bất tử luôn rồi.
Đừng có nhảy dựng lên ngay sau khi em đi rồi bắn nhau đấy nhá.
Không.
Chân anh không cảm thấy gì nữa rồi.
Em...
Em phải đi ngay.
Mang Katie đến chỗ nào an toàn.
Anh sẽ không để em mất thêm đứa con nào nữa.
Jane?
Mm-hmm?
Em không cần phải quay lại nữa đâu.
Anh hiểu mà.
Anh biết em không tệ bạc như thế mà.
Mẹ, khi nào thì chúng ta về?
Sớm thôi con yêu.
Quay lại sớm thôi.
Nhớ con đến từ đâu không.
Ở đấy có cái gì nào?
Có dây thừng.
Đúng rồi.
Và cho dù con ở đâu, Mẹ cũng cảm nhận được.
Được không? được ạ
Lần trước tôi nói chưa rõ sao?
Cô không được chào đón ở đây, Jane.
Đi ra.
Bọn người của Bishop đang săn lùng chúng tôi.
Tôi cần trợ giúp.
Cô đang mơ ngủ à, Jane,
Tôi cứ nghĩ là cô sẽ tìm ai đấy giúp được cô cơ.
Anh ấy không giúp được.
- Vậy tôi mới tới đây. - Trớ trêu nhỉ?
Hẳn đấy cũng là lí do cô bỏ đi đấy hả?
Có nhiều thứ anh chưa biết đâu, Dan.
Thứ tôi biết...
là tôi đã nhìn tất cả những gì tôi cần biết bằng chính hai mắt tôi này.
Cho nên cô nói cái quái gì với tôi đi nữa,
tôi cũng sẽ đá cô về cái nhà nhỏ của cô thôi
và tốt nhất là nhờ thằng chồng cô ý.
Vì tôi á, bận rồi.
Và tôi cũng chẳng có thời gian đi mua vui
cho mấy cô tôi từng gặp ở Missouri đâu.
Dan!
Nếu chồng tôi giúp được, tôi đã chẳng đến đây.
Anh ấy bị thương nặng lắm.
À, tệ nhỉ. Hắn làm gì mà bị thế?
Tay Bishop đã săn lùng chúng tôi mấy năm rồi.
Cuối cùng chúng thấy Ham, và bắn anh ấy suýt chết.
Ờ, nhưng mà tôi chẳng phải bác sĩ.
Tôi không tìm bác sĩ.
Tôi cần một tay súng.
Nếu người của tên Bishop ấy đang truy đuổi các người...
thì các người không cần một tay súng.
Các người cần một trung đoàn ý.
Nếu tôi là cô...
giờ tôi sẽ về nhà,
và tôi sẽ ném cái thằng rẻ rách trên giường lên cái xe,
và tôi sẽ chở cái thằng ấy vào trong thị trấn,
để chúng nó treo cổ lên cho rảnh nợ.
Tên Bishop thì hài lòng,
cô thì giữ được cái đầu.
Khéo cô còn được túi tiền vì đã bỏ công bỏ sức.
Còn mấy cái phương án khác của cô...
là cực kì ngớ ngẩn.
Cám ơn vì lòng hiếu khách của anh.
- Khỏi khách sáo. –Và theo như nhận định của tôi,
anh không có công dụng nào trong việc của tôi cả.
Hẳn là không.
Tôi sẽ đi thuê ai đấy ở Lullaby.
Hắn không đáng để cô liều mạng đâu, Jane.
Mạng của tôi không can gì tới anh.
Không từ lâu rồi.
Tao biết là mày đã có thỏa thuận
mua bán da với anh bạn cũ...
của tao, Bill Hammond.
Nhưng thế quái nào mà nó lại xử được bốn thằng đệ tao
rồi tốc biến mất, mặc dù là
nó đã ăn cả đống đạn vào người rồi nhỉ.
Nào, làm sao mà nó làm được như thế?
T-tôi chỉ nhìn qua cửa sổ, thưa ngài Bishop.
H-Hammond đi ra chỗ ngựa của hắn.
Có mấy người đi ra từ trong góc.
Thế là loạn hết cả lên.
Ham-Hammond hạ gần hết mấy người kia.
- Mày có bao giờ nhìn thấy hắn đi cùng với một người phụ nữ,
trông ngon hơn hắn nhiều không?
Tên là Jane Ballard.
Thế mày có biết chỗ của Hammond không?
Mày là thằng buôn da!
Tao cố ở đây buôn bán với mày,
thế mà mày chẳng có gì cho tao cả!
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Nhưng tôi luôn thấy...
anh ta đi lên phía bắc.
L-làm ơn.
Làm ơn.
Tôi...tôi còn có gia đình nữa.
Ông ở đấy bao lâu rồi?
Ngần này hỏa lực đủ để
khởi động một cuộc chiến đấy.
Mà cô lấy hết mấy thứ này để làm gì ấy?
Cứ lấy hết cho tôi.
Yeah!
Mẹ bảo ta có thể mang chúng theo
nếu ta gói gọn chúng lại.
Huntsville,Missouri 7 năm trước - 1864
Xin lỗi.
Anh có biết tìm ông John Bishop ở đâu không?
À, ông Bishop là người rất bận rộn.
Vic giúp được cô đấy.
Hắn là cánh tay phải của ông ta.
Thỉnh thoảng thì là tay trái.
Hắn ngay đằng kia kìa.
À vâng.
Rất cảm ơn anh.
Tôi xin phép.
Đi nào, Mary.
Chào chú.
Ông Vic phải không?
Cô cần gì?
Tôi muốn tham gia đoàn xe.
À, đoàn xe đủ người rồi.
Sao? Cô nghe không rõ à?
Tôi giúp gì được cô đấy??
Tôi muốn được tham gia với đoàn xe của John Bishop.
Ông ở ngoài kia nói là hết chỗ rồi.
Đấy là thằng đệ tôi, Vic.
Nó thuộc dạng hơi cứng.
Cô tên gì nhỉ?
Jane Ballard.
Tôi muốn biết mấy thứ, cô Jane.
Cô đi mấy người?
Có tôi với con gái thôi.
Chồng cô đâu?
Tôi chỉ có hôn phu.
Anh ấy chết rồi.
Chết trong cuộc chiến.
Thế thì đơn giản rồi, cô Jane.
Tôi nghĩ tôi có thể sắp xếp được trường hợp của cô.
Chúng tôi được cam kết bảo vệ?
Cả đưa cô đi và bảo vệ, chúng tôi cam kết.
Cảm ơn.
Hình như lần trước cô có
phản kháng mạnh hơn cơ mà, Jane.
Đúng là sự băng hoại của thời gian, nhỉ?.
Sao cô không thử lỉnh đi ra đằng sau ta này?
Hmm? Hmm?
Đúng rồi.
Đúng. Chỗ này kín đáo hơn chứ.
Nào, giờ ta với cô nói tí chuyện về...
cái thằng buôn da chết tiệt tên là Bill Hammond chứ nhỉ.
Tôi không gặp Bill Hammond từ lâu lắm rồi.
- Thật á? - Thật.
Ố ồ!
Cô có một khẩu Walker đấy à, Jane?
Biết không em, đấy là mẫu khá là
đặc biệt đấy, thế mà cô lại có.
Ờ.
Ta nhớ là đã nhìn thấy một khẩu
trông y xì thế của thằng Bill Hammond đấy.
Mm-hmm.
Mày vẫn nhớ lúc thằng đấy bắn tao mà, Jane?
Sờ thử không?
Tao nói thẳng nhá.
Hammond xử bốn thằng đệ tao
bằng một khẩu Walker trông y như khẩu ở đây.
Rồi, sau đấy mấy hôm, con ghệ của nó
lại xuất hiện ngay ở Lullaby này.
Tao không gặp Hammond từ lâu rồi!
Biết không, Jane, tao tin được mày.
Tao tin được.
Nhưng tao chỉ muốn khẳng định lại thôi.
Nên giờ mày đứng dậy
và dẫn tao về nhà mày.
Nếu thằng đó không ở đấy, tao sẽ thề luôn,
tao chắc sẽ không giết mày.
Hmm?
Nhưng anh chắc như bắp là sẽ...
Mày là thằng quái nào?
Không sao chứ, Jane?
Mày liên quan gì không, chàng cao bồi?
À, tao vẫn chưa biết.
Sao mày không cất mấy khẩu Colts...
và để cô kia đi, rồi ta nói chuyện.
Thế sao mày không hạ khẩu của mày xuống...
rồi tao sẽ trả mày xứng đáng.
Thật à? Như nào?
Chia tiền thưởng với mày?
Bọn này đang định đi túm thằng Bill Hammond.
À, bao nhiêu?
Đủ dùng.
D-Dan.
Câm đi, Jane.
Mày giúp bọn tao, mày được chia phần.
Có khi tao còn cho mày hưởng chung con này.
Tất nhiên tao phải được đầu tiên.
Vì tao với Jane có tí...
Phải dời khỏi đây nhanh.
Cho tôi xin một phút.
*con ngựa hay ghê :3*
Katie đâu?
Con bé không sao. giờ anh thấy sao?
Giúp anh lật lại.
Em ở đây rồi.
Được chưa?
Xin lỗi vì em đi lâu quá.
Em gọi người tới giúp.
Nằm xuống. Thư giãn đi.
Sao nghe xa xôi thế.
Họ lấy đủ người rồi mà.
Anh phải đi, Jane.
Không, là anh muốn đi.
Cuộc chiến sẽ không kéo dài đâu, em cũng biết mà.
Họ bảo cho anh về sau mấy tháng thôi.
Jane, thật mà.
Anh sẽ về...
sau vài tháng thôi, và ta sẽ đi bất cứ đâu em thích.
Thế thì, em muốn đi đến Thái Bình Dương.
Em muốn đi đến khi nào không còn chỗ nào để đi nữa.
Được, vậy thì ta sẽ làm y như thế.
Anh yêu em.
Ta nên di chuyển thôi.
Mm-hmm.
Các trai, ta có thêm thằng nữa chết.
Thấy xác thằng Fitchum bị hạ trong ngõ.
Nửa đầu nằm bên này, nửa đầu nằm bên kia.
Lại thấy một nam một nữ vội vàng rời Lullaby
trước lúc máu khô.
Và nữ thì khớp với mô tả
của cố nhân của ta Jane.
Giờ đây, Fitchum di chúc lại là phải tính sổ với Hammond
thành năm mạng,
bỏ qua cái pha anh hùng ở nhà thổ của nó
mà chúng ta đều nhớ.
Nào, giờ ta tản ra khắp thung lũng này.
Tra hỏi tất cả thứ gì sống.
Lật ngược từng cục đá
cho đến khi con rắn ấy chịu thò cổ ra.
Ờ...
hãy hi vọng là tất cả quân của Bishop đều vừa to vừa béo.
Ham đã dạy tôi đi săn.
Thỏ hầm mà không có thỏ thì không được ngon lắm.
Đấy là đường vào à?
Chỉ có một đường vào, một đường ra.
Đấy là lí do chúng tôi chọn chỗ này để xây nhà.
Thế còn cái đỉnh kia?
Lên đấy thì chắc là được.
Nhưng xuống thì hơi vất đấy.
Rồi, vậy anh ta nói, "Chúng đang tới."
Thế, “chúng” là bao nhiêu nhỉ?
Tôi không biết.
Thường là chúng có hơn một tá,
nhưng đấy là từ lâu lắm rồi.
Giờ chúng có không biết bao nhiêu nữa.
Trừ đi bốn tên chồng cô đã hạ.
Thêm cái thằng cô cho lên bàn thờ ăn quả nữa.
Xin phép, thưa bà.
Phiền bà xem ảnh này một lúc.
T-tôi đang tìm hôn thê của tôi, Jane Ballard.
Xin phép làm phiền thưa ngài. xin hãy xem ảnh này.
Theo tôi được biết, cô ấy đi theo một đoàn xe rồi. *Raphael, New Mexico 5 năm trước, 1866*
Uh, tôi đến từ Missouri.
Đang đi tìm cô ấy.
Vâng, đúng thế. Cô ấy rất xinh. :3
Cảm ơn bà. cảm ơn vì đã giúp.
Xin lỗi anh bạn.
Tôi đang, uh... đang tìm người.
Tôi nghe là cô ấy đang đi từ đấy đến Raphael.
Tên là Jane Ballard.
Chắc anh không phải
chính là tay Dan Frost lừng danh
trong cuộc chiến vừa rồi đấy chứ?
T-tôi đoán chắc anh phải làm cho tướng,
cùng với mấy tên cấp cao bên địch sợ vãi ra quần,
ngay từ khi bắt đầu cuộc chiến rồi. Chuẩn chứ?
Sao em nhìn hắn lại không giống anh hùng tí nào cả.
Trông cứ như thằng Spoons.
Hay họ hàng với nó ý.
Thằng đấy từng làm việc với bọn tôi
nhưng không may thằng ku lại có xu hướng thích ăn cắp vặt
mấy đồ làm bằng bạc.
Nó không làm việc cho tôi nữa.
Nó dẹo rồi.
Tướng Beauregard từng cầm khẩu này trong trận Shiloh.
Giờ nó nằm trong bộ sưu tập của tôi.
Cậu có biết Shiloh có nghĩa là "nơi yên bình" trong tiếng Hebrew không?
Chẳng có tí bình yên nào ở trận Shiloh cả.
Không có, đúng thế.
Đúng thế thật.
vậy, ông, ừ...
quan tâm gì, ông Frost, tới người phụ nữ này?
Tôi chỉ biết cô ấy đi về phía Tây cùng một đoàn xe.
Đoàn xe là do ông sở hữu.
Và tôi đang lần theo cô ấy.
Sao ông lại làm như thế?
Cô ấy là hôn thê của tôi.
Và tôi...
Tôi mong đưa được cô ấy về nhà.
Vậy tôi khuyên ông hãy đi tìm Bill Hammond, Chắc cú luôn.
Uh, ai là Bill Hammond?
Ai là Bill Hammond?
Bill Hammond...
là một thằng khác từng làm việc cho bọn tôi.
Hắn bám dính lấy Jane trên đường đi.
Hắn biến mất cùng với nàng ta vào giữa đêm.
Và không thấy cả hai đâu nữa chắc cũng phải được năm rồi.
Cho đến giờ, chúng tôi vẫn đang tìm họ, nhưng mà, ờ...
thì, quốc gia rộng lớn mà.
Có cả tin vui và tin buồn ở đây, thưa ông Frost.
Buồn ở cái là...
Bill Hammond là một thằng cực khốn nạn và xấu tính.
Tin vui ở đây mà tôi đoán được
là hắn vẫn để Jane sống.
Giờ tôi đang cần người chiến đấu
bất chấp khó khăn,\và tôi vẫn đang nghĩ về điều ấy.
Đầu hắn giá 2,000.
Giờ tôi rất sẵn sàng trả gấp đôi giá đấy
nếu anh đây vui lòng mang Hammond
về Raphael này để tính sổ.
Cho phép tôi giới thiệu
hai người giỏi nhất của tôi để hỗ trợ anh thực hiện nhiệm vụ.
Điều xảy đến với Jane cũng làm chúng tôi khó nghĩ,
và chúng tôi sẽ giúp anh đòi lại công bằng.
Tôi bảo người của tôi chuẩn bị chứ?
Ồ, rất biết ơn ông nhưng...
Tôi, ờ...
Tôi muốn đi một mình.
Nếu mày không giữ được mồm, thì để tao cắt phăng đi nhá.
Khốn kiếp.
Ngựa của tôi đâu?
Đây là cách tốt nhất của ta.
Nếu chúng thấy chỉ có một ngựa...
nghĩa là cô ở nhà một mình.
Nghe này, nếu chuyện không như ý,
ta sẽ cần phải thoát thân.
Lúc nãy cô bảo có thể đi lên cái vách kia
nhưng không xuống được.
Nghĩa là c-cô từng lên trên đấy?
Ham không đi được ngựa đâu, Dan.
Ờ, thế thì, được rồi.
Vậy tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô mang hết
tất cả các tấm gỗ trong lán ra,
và tôi cần cô chất đống lên ở cổng vào,
và tôi cần vào xem qua trong nhà.
Ham.
Đây là người tới giúp em đã nói.
Shh.
Để em đi nhóm lửa nhé?
Không, không.
Jane.
Không đốt lửa.
Khói ra sẽ như vẫy cờ hiệu.
Nếu anh ta mà lạnh, anh ta...
anh ta có thể tự chịu được.
Gì đây? Có gì trong này?
Thế con bé mấy tuổi rồi?
Năm tuổi.
Mang đến chỗ bạn tôi rồi.
Mm-hmm.
Chỗ dầu hỏa cô còn trong lán...
Cô còn tí nào nữa không?
Uh...
hình như còn mấy hộp trong bếp nữa.
Rồi.
Nhờ cô đổ hết mấy lọ này đi.
Jane.
--- JANE GOT A GUN --- dịch bởi FappyBird
Xem xung quanh vách kia!
Mang mấy người sang phía đông!
Jane!
Ta đi đâu đây?
Bí mật.
Cứ đợi đi.
Người ta sẽ không cho anh
vào quân đội nếu anh chạy như thế này đâu.
Này!
Jane!
Mau lên!
Mau lên, em họ!
chỉ còn một tiếng nữa trước khi ta khăn gói tới Topeka thôi!
- Mau lên, lên đi!
Dan.
Chào anh.
Lên đi, Dan.
Rồi, bám chặt vào nào các hành khách.
Ta đi đây.
Nào, cô em họ, bám chặt vào nhé.
Ah!
Không biết ta có thấy được biển từ đây không nhỉ.
Hay là cứ ở trên này thôi không bao giờ xuống nữa?
Chắc là tuyệt lắm nhỉ?
Chắc là tuyệt lắm đấy.
Ôi trời.
Là Dan Frost phải không?
Em bảo anh ta đã chết.
Em đã nghĩ là như vậy.
Anh ta là người duy nhất em có thể nhờ.
Đây chỉ là một công việc với anh ta.
Không hơn không kém.
Các lọ đều trống hết rồi.
Cô hãy đổ dầu lửa vào khoảng 20 lọ.
Đổ cách miệng lọ chừng hai đốt tay.
Và đập mấy lọ ra để lấy mảnh chai.
Và gom tất cả đinh trong nhà đến chỗ tôi.
Sao anh lại đổi ý muốn giúp tôi?
Chẳng biết nữa.
Rất cảm ơn anh đã tới giúp.
Ờ, không sao. Tất cả lòng biết ơn tôi cần
đã ở đây rồi nằm gọn trong túi tôi này.
Anh thích châm chọc như cái dùi vậy.
Cái dùi này đến để bảo vệ cô
và thằng chồng rẻ rách nhà cô đấy.
Anh chẳng biết cái quái gì về Ham.
Ờ, tôi chỉ biết hắn là thằng tội phạm.
Cô biết không, hắn ta nên ăn năm viên đạn đấy
rồi nằm xuống cạnh con sông đẹp đẹp nào đấy
và để Chúa mang hắn đi.
Loại đàn ông gì mà tha tai họa về cho vợ con chứ?
Loại đàn ông không bỏ cuộc.
Là loại đàn ông dù gì xảy ra cũng quyết về nhà.
Khốn kiếp!
Tôi đã về nhà, Jane.
Cô thì đi mất.
Và tôi đi suốt nửa dài cái đất nước này
tìm cô.
Ờ, đưa ảnh cô cho tất cả mọi người
từ Missouri đến New Mexico như thằng ăn mày.
Khi nào? Khi nào đấy?
Vì tôi đã đợi ba năm rồi, Dan.
Anh coi như là người đã chết.
Nếu tôi chết, cô sẽ thấy tên tôi
trong danh sách ở bưu điện; phải như thế.
À, nếu anh còn sống, thì tôi phải thấy tên tôi
trên một cái thư ở cùng cái bưu điện ấy chứ, Dan.
À, hóa ra chờ đợi mệt quá,
nên cô tự tìm cho mình một tay giang hồ.
À, tôi đoán nỗi buồn của người hay đong đưa cũng biến đi sớm thôi.
Anh thì biết gì về đau buồn?
Anh biết không, Dan?
Rồi anh sẽ thấy một ngày nào đấy
mà mặt trời không soi lên mỗi cái câu chuyện của anh.
Vì còn cả thế giới ngoài kia
có những chuyện của người khác, mà anh cần phải lắng nghe.
Rồi, thì, nếu ta qua được cái nạn này,
cô có thể kể cho tôi nghe hết, Jane.
Nhưng giờ, tôi phải bận đào đây.
Chắc là đào mộ chúng ta.
Dan. Tôi đi lấy thuốc nổ.
Xin chào, ông bạn.
Ông bạn có thấy một con Appaloosa
trên đường tới đây không?
Không yên, không cương?
Con vợ óc đậu nhà tôi đi mất và lại để cửa chuồng mở.
Không.
Nhưng khéo khi ông bạn lại biết thứ tôi đang tìm.
Cũng chẳng biết. Gì vậy?
Một ông bạn tên Bill Hammond.
Khá là to cao.
Bị thương do đạn bắn.
Không, thưa ông.
Đây là đất nhà tôi, và ờ...
Ý ông bảo tôi biến khỏi đất nhà ông à?
À, không.
Chỉ là, tôi chưa thấy thằng cha nào
vừa đi vừa chảy máu trên đất của tôi cả.
Thì, xung quanh đây mấy dặm không có nhà nào nữa.
Ừ, nhà tiếp theo phải tít đằng sau cái vách đằng kia.
Là đôi vợ chồng nhà Johnson.
Tất cả những thứ khác chắc ông đã được nhìn hết trên đường đến đây rồi.
Còn cái vách đằng kia...
là cuối đường, thưa ông.
Tôi quen ông không nhỉ?
Nhưng mà tôi chắc là biết đứa con gái kia.
Bọn còn lại đâu?
Chúng nó đâu?
Tao hỏi, chúng nó đâu?
Ở khắp thung lũng này cơ, thằng chó má.
Bao nhiêu thằng?
Mày điếc à?
Tao hỏi bao nhiêu?!
Có thể là mười.
Có thể là một trăm.
Trừ một.
Tôi đi bắt ngựa của hắn.
Anh làm gì với xác hắn rồi?
Tôi chôn dưới mấy hòn đá.
Tôi không muốn thằng khốn đấy trong đất nhà tôi.
Nếu ta qua được chuyện này, Jane,
Tôi sẽ rất hân hạnh di chuyển hắn giúp cô.
Anh không thấy đau khổ khi giết người sao?
Sẽ đau hơn nhiều nếu hắn giết được tôi.
Mục đích duy nhất của chiến đấu, Jane, là kết thúc mà mình là người chiến thắng.
Mình giết người.
Hay để người giết mình.
Cô biết không, sợ là tốt, Jane.
Sợ hãi giúp ta sống sót.
Nhưng chúng quá đông.
Đông chẳng là cái gì.
Quân Johnnies từng đông hơn chúng tôi rất nhiều .
Cô biết không, mất tận bốn năm
để làm mấy việc mà đáng ra có thể làm trong vòng mấy tháng,
vì người ta có mục đích và quyết tâm.
Nếu có hai cái đấy, số lượng chẳng là cái đếch gì cả.
Đến giờ, tôi vẫn không hiểu sao mà mình lại qua được tất cả chuyện ấy.
Vẫn sống.
Phe Nổi dậy bắt được tôi ngay bên ngoài Seven Pines.
Và tống tôi vào trong trại giam
chẳng mấy người vượt qua được.
Đúng là cái thời kì kinh hoàng
mà người ta không thể quên.
Nếu tôi không có tấm ảnh cô...
trong tâm trí...
Chắc tôi sẽ không vượt qua được.
Mất mục đích,
là coi như chết rồi.
Sau cuộc chiến, họ thả tôi đi.
Jane.
Anh phải đi làm đây.
Điều đầu tiên tôi làm
là đi tìm cô.
Khi tôi tìm thấy cô...
nhìn cô bế con của người đàn ông khác...
Con bé ngoan quá.
Tôi biết cô không còn là của tôi nữa.
Và điều ấy cho tôi cảm xúc mà ngay cả chiến tranh cũng không đem lại được.
Sao rồi, chàng giang hồ?
Đừng nói là không thích mấy cái thằng...
đi chiếm đoạt thứ của người khác nhá.
Huh?
Cứ như là có quyền đặt tay lên thứ
mà mình không sở hữu ý?
Của mày đây.
Đàn ông phải trả giá cho những gì đã lấy, Hammond.
Mày cũng không ngoại lệ.
Tao luôn mong được giết mày cả ngày nay rồi.
Biết không, tao từng gặp rất nhiều người
có đôi mắt của kẻ sắp chết như mày bây giờ.
Ờ, mày sắp sửa phải nhảy rồi.
Thẳng xuống âm phủ ý.
Và khi mày bị thiêu đốt dưới đấy...
thì nhớ là Jane với tao đang ở trên này.
Và tao muốn mày...
Tao muốn mày suy nghĩ về điều ấy
trong tí thời gian còn lại của mày.
Không biết em thấy gì hay ở thằng đó, Jane.
Muốn nói gì
với bọn tao à, Hammond?
Ờ bọn mày biết tao đang nghĩ gì không?
Tao bắt đầu để mắt đến em Jane kia.
Bọn tao biết rồi.
Dải đất Texas 7 năm trước - 1864
Ờ, tao đang định đi và làm quen với em ấy...
ở Raphael.
Mày muốn chiếm Jane?
- Chắc vậy. - cho mình mày?
Đúng. Sống ổn định.
Mày định cưới cô ta chắc?
Đang định hỏi cô ấy.
Cô gái như thế có thể làm tao sống ngay thẳng.
Tao chán phải sống ngoài vòng pháp luật rồi.
Nào, thôi, nào. Động não tí đi.
Gái như thế…Nó sẽ cho tao sẽ cả đống tiền.
- Khoan, khoan ,khoan. -Nào,Hammond, Hammond, Hammond.
- Bình tĩnh nào, Hammond. - Từ từ đã.
Giờ tao bắt đầu thấy có vấn đề hả.
Vấn đề là cô ta không phải là của mày.
Thế thì là của mày hả?
Cô ta đáng giá bao nhiêu là tiền...
- Mày đùa tao chắc? - Đúng là chó chết.
- Bình tĩnh, Ham. - Ta sẽ nói chuyện tiếp lúc...
Sửa được xe rồi.
Chắc chúng không tới trước khi sáng đâu,
theo tôi ta đưa Ham lên xe...
lên vách đá.
Thế con gái cô?
Nó ở với Bekah cho đến khi ta ổn định.
Jane.
Không thể cứ mãi hi vọng có mặt trời chiếu sáng trong câu chuyện của cô...
nếu cô v… vẫn cứ khăng khăng như vậy.
Đúng là không có mặt trời trong câu chuyện của tôi.
Ừ.
Chiến tranh...
rất tàn khốc, anh biết không.
Mùi chết chóc...
ở khắp nơi.
Khắp con đường ta từng đi đến thị trấn...
Tôi thấy... tôi thấy toàn xác chết.
Đàn bà, góa phụ, họ bảo...
họ bảo sẽ đi về phía tây,
đến thị trấn tên...
Raphael, New Mexico.
Ở đó có nắng rực rỡ cả ngày và bạc chảy ra từ trên núi.
Anh thì không ở đó.
Nên chúng tôi...
quyết định ra đi.
Và bọn Bishop, chúng làm bảo kê trên đường nhưng...
Chúng có ý định khác.
Bishop đã dựng một thị trấn khác.
Thị trấn nào mà lại không có nhà thổ?
Và tất nhiên, cần có gái.
Những cô gái không được ai bảo vệ.
Người đàn ông sắp chết dưới kia...
người anh gọi là tên tội phạm...
là người duy nhất cố ngăn chúng lại.
Anh ta là người duy nhất.
Cố giúp chúng tôi.
"Chúng tôi" là ai Jane?
Cô cứ nói về "chúng tôi."
Hai tháng sau khi anh đi, tôi phát hiện mình mang thai.
Tôi đặt tên nó là Mary theo tên mẹ anh.
Ê, Vic.
Có thấy Jane đâu không?
Ở Lullaby với Bishop. Đang làm việc.
Thế Mary đâu?
Mary.
Bishop bảo tao chăm sóc nó.
Chẳng biết lão nghĩ gì, nên tao cứ làm bừa thôi.
Mày biết không nó không biết bơi đấy?
Chúng tôi ở ngay ngoài Raphael
khi chúng bắt chúng tôi.
Ham cố đi tìm Mary.
Nhưng đã quá muộn.
Vậy, đúng...
Tôi sống với người đàn ông khác.
Sinh đứa con khác.
Người con gái mà anh đi ngàn dặm để tìm đến...
Tôi không còn là cô ấy nữa.
Cuộc sống không còn
ý nghĩa nữa sau những ngày ấy.
Chỉ là sự chịu đựng.
Khốn kiếp!
Ham! Ham! –Thằng chó chết!
Ham!
Bình tĩnh, Ham.
Bình tĩnh. Tao chưa làm gì mà.
Mary?
Jane.
Jane, dậy nào.
Ngày tôi tới nhà anh,
ngay từ đầu, tôi...
tôi đã muốn kể hết với anh.
Nhưng anh đầy thù ghét.
Cô có nghĩ tên Bishop tự thân đến không?
Hay hắn sẽ gửi đàn em đến làm thay hắn?
Hắn sẽ đến.
Hắn muốn tận tay xử Ham.
Cầu cho hắn đến.
Ờ, thế này không giống với những gì
tôi hi vọng về cuộc sống, Jane.
Cô đã mong nó thế nào?
Hầu hết là tuyệt vời.
Tôi đã tưởng tượng...
ta chẳng bao giờ xuống khỏi khí cầu ngày hôm ấy.
Cứ thế mà sống trên trời.
Cũng khó mà nhớ được...
mọi thứ mình đã tưởng tượng khi mà mình đã trải qua...
nó thực sự như thế nào.
Hmm.
Em phải đi, Jane.
Em phải mang con đi tránh xa khỏi mấy chuyện này.
Em đã chạy cả đời rồi.
Không kết thúc được.
Chúng đến nhà em...
Em phải bảo vệ nó.
Gì xảy ra đi nữa, em cũng phải đối mặt với nó.
Shh.
Jane?
Cô có 30 giây để mang cái thân xinh đẹp vào trong nhà
và giao chúng tôi Bill Hammond.
Nếu hắn đi ra, cô sống.
Nếu không, thì chúng ta bắt đầu thôi.
Anh không sao chứ?
Jane! Tích tắc!
Anh sẽ không sao đâu.
Hết giờ rồi, Jane!
Jane.
Đi với anh ta.
Hãy rời khỏi đây.
- Đi đi. - Đừng nói như vậy.
Ta cùng đi khỏi đây.
Nào.
Giữ chặt lấy.
Anh giữ lấy.
Khốn kiếp.
Jane! Phải đưa anh ấy xuống dưới ngay.
Nhanh nào. Đưa anh tới chỗ an toàn.
Đừng có ngất, Ham.
Anh sẽ không sao đâu.
Đỡ anh ấy dậy.
Cầm được chứ?
Ai không phải ta mở cái cửa ấy,
cứ bắn.
Jane, lấy đèn.
Ra sau giường, bọc hậu anh.
Jane!
Không sao.
Sẵn sàng chưa?
Một hai...
Mày nghĩ thế là xong rồi,
hả, Jane?
Tao sẽ thiêu trụi cái nhà!
Jane, nghe anh này. Nhìn anh này.
Em với anh, ta sẽ đi lên cái vách.
Được không? Được mà.
Cứ cố lên.
Sắp xong rồi.
Giờ nghe này, ta sẽ đi đón con em.
Ta sẽ rời đến California.
- Nghe tuyệt chứ? - Mm.
Nghe không tuyệt sao?
Giơ tay lên.
Giờ, Hammond chết rồi.
Mày cứ lấy cái mày cần.
Ờ, Tao Lấy Chứ.
Bỏ súng xuống.
Dan Frost.
Mày vẫn chưa lụt sức chiến đấu nhỉ.
Nào, giờ mày nói là anh bạn Ham của chúng ta đã dẹo?
Rất vui khi nghe chuyện của ba người các bạn
trong cái nhà kia, nhưng...
để chuyện đấy khi khác đi.
Ta đi xem Jane tí nào.
Đấy là tác phẩm của mày hay tao?
Không.
Là do mày.
Cô ta đâu?
Tao không biết.
Jane!
Đang định cho bạn trai cô ăn đạn này!
Mày định bắn vào lưng tao à thằng hèn?
Hình như cô ta lại bỏ ông đi rồi, ông Frost.
Mày cứ huyên thuyên tiếp đi và tao sẽ thổi bay đầu mày.
Bỏ xuống.
Nhanh!
Quay lại.
- Nào, Jane... - mày sẽ không muốn biết
một người mẹ sẽ thành ra thế nào khi có người giết con của họ.
Bắn mày chưa làm tao nguôi được.
Thế là quá tử tế.
Con cô chưa chết, Jane.
- Sao? - Mary vẫn sống.
Mày là thằng dối trá khốn nạn.
Không, Vic bảo Bill Hammond là con cô đã bị giết.
Tôi không biết phải nói gì khác với cô
ngoài bảo cô rằng thằng em tôi
luôn có vấn đề với khiếu hài hước của nó. nào, tôi có thể là dân giang hồ,
nhưng tôi không giết trẻ con, Jane.
Chiêu trò của hắn đấy, Jane! Bắn ngay không thì anh bắn!
Tôi thề! Tôi thề là nó vẫn sống vui khỏe!
Và tôi rất vui lòng được mang con bé tới cho cô.
Con gái tôi đâu?!
Nó đâu?!
Nào, nhưng, Jane, nếu tôi nói cho cô,
thì tôi được cái gì nào?
Không gì cả.
Con...
gái...
tao...
đâu?!
Jane!
Mày có đếm không?
Vì tao vẫn còn tận hai viên
và một câu hỏi mà tao không nhắc lại nữa đâu!
Cô biết nó ở đâu mà, Jane.
Ở đấy mọi người mong cô lắm đấy.
Mary?
Mẹ?
Ta sẽ đặt hắn vào quan tài gỗ
và dựng vào góc kia.
Tôi muốn tất cả đàn ông, phũ nữ và trẻ em
nhìn xem mặt mũi thằng khốn kiếp này thế nào.
Rồi.
Gái, đến lúc tặng hoa cho mẹ con rồi chứ?
Cảm ơn. Cảm ơn các con.
Rồi. Ta đi chứ?
Đi thôi.